中青報·中青網記者 蔣肖斌
6月18日至小樹屋22日，第三十一屆北京國際圖書展覽會（以下簡稱“圖博會”）在北京國度會議中間舉行。本屆圖博會以“增進文明傳承成長 推進交通互鑒共贏”為主題，吸引80個國度和地域的1700多家展商參展，22萬種中外精品圖書表小樹屋態。
《不雅象敦煌》9卷本系列圖書的年夜型主題展覽上，普林斯頓年夜學唐氏東亞藝術研討中間加入我的最愛近80年的可貴敦煌舊照圖檔在中國初次展出。展覽既是對汗青記憶的回看，也表現了圖像出書在跨小樹屋越文明與時期之間所能施展的奇特感化。
兩個繚繞中外作家的專題展覽表態展場表裡：中國名家名作譯介展聚小樹屋焦麥家作品，展出30多個語種、約80部（篇）麥家譯介作品及國際著名媒體報道原文，浮現中國作家的國際抽像；“世界作家寫中國”專題展在北京師范年夜學舉辦，展出多個語種書寫的中國文學、汗青、詩歌等外容的圖書作品。
當然，圖博會的盡對配角仍然是書。在舊書發布、版權簽約、瀏覽分送朋友等各類運動中，書作為增進常識活動、民氣相通的主要橋梁，連續書寫著讓人和世界都加倍美妙的文字印記。
向世界講述中國的古代化成長成績小樹屋
圖博會揭幕當天，“海內專家談中國”圖書結果發布，包含英、法、俄等13個國度的19位專家學者介入撰寫的9種圖書，如《中國“一帶一路”建議在歐洲的影響》《中國計劃：全球管理與國際一起配合》英文版，《中國古跡——走向巨大回復的新時期中國》英文版、西文版、俄文版等。這些圖書以多元化視角向世界講述了中國的古代化成長成績。
《中國計劃：全球管理與國際一起配合》阿文版版權簽約典禮也同期舉辦。中國出書團體無限公司黨構成員、中國出書傳媒股份無限公司副總司理張紀臣說，這標志著中國成小樹屋長經歷正以更切近阿拉伯世界需求的方法傳佈，為小樹屋中阿文明互鑒、全球管理立異注進新動能。
埃及希克邁特文明財產團體總裁艾哈邁德·賽義德說：“本國人在講述中國故事時具有奇特上風，更能精準掌握目的國群體的信息需求與接收習氣，從而完成中國敘事的外鄉化有用傳佈。”
6月19日，以“新質生孩子力與全球出書一起配合”為主題的2025北京國際出書論壇舉行。中國出書協會理事長鄔書林誇大，中國出書界愿與全球伙伴共享技巧結果，特殊要加大力度與“一帶一路”共開國家的一起配合，配合培養立異生態。
書是門路，書是橋梁，書有時還能“破壁”。海南小樹屋出書社的《“營”在自貿港 “畫”說新海南》中英文漫畫冊，就打破了一種“懂得壁壘”。
來自哈薩克斯坦阿特勞州的魯斯蘭，現在是海北國際經濟成長局全球消息官。他說：“曩昔幾年，我常常要向國外投資者先容息爭讀自貿港相干政策。但不少政策文件小樹屋‘硬邦邦’，即使翻譯成列國說話，國外投資者也紛歧定能完整懂得，我們需求一天性站在投資者角度編寫的自貿港政策推小樹屋介讀本，這本書小樹屋做到了。”
印度GDB出書社社長艾俊說，這本書將海南自貿港的營商周遭的狀況立異與實行成效，轉都沒有。不模糊。化為易于懂得、便于傳佈的漫畫故事，并采用中英文對比，使其傳佈力衝破了地區、說話以及年紀的限制，完成了政策信息的無妨礙傳遞，“它打破了我對政策讀本的刻板印象”。
“請出去”與“走出往”同步停止
本屆圖博會的北京展區以“書噴鼻京城 悅讀世界”為主題，在其“國際展現區”，擺設著各北京市屬出書單元多語種版權輸入圖“藍大人——”席世勳試圖表達誠意，卻被藍大人抬手打斷。書多達130余種，多種說話版本的《云中記》《穆斯林的葬禮》《平常的世界》等，向世界講述著“文學中的中國”。
圖博小樹屋會時代，多場版權簽約和推介運動在北京展區舉行。6月18日，一場北京出書團體主辦的“中意經典著作互譯出書項目啟動典禮”，將“請出去”與“走出往”同步停止。啟動互譯的首批圖書包含中國的《我與地壇》（史鐵生著）、《中國現代建筑概說》（傅熹年小樹屋著）；以及意年夜利的《來改過迷信》（伽利略著）、《歌集》（賈科莫·萊奧帕爾迪著）。
意年夜利駐華年夜使館文明參贊、意方專家委員會代表菲德利克說：“中意經典著作互譯出書項目是兩國文明交通的主要結果，此次兩邊特別遴選的4部作品均具有深摯的文明底蘊小樹屋和藝術價值，等待兩邊進一個步驟拓展人文交通的深度與廣度。”
本屆圖博會還約請包含哈佛年夜學出書社在內的多家國際有名學術出書社參展。中國出書社也積極介入學術層面的交通互鑒。
6月18日，由國際迷信史研討院通信院士、上海路況年夜學傳授關增建所著的《中國計量史》舉行了英文、吉爾吉文雅版權輸入簽約典禮。全書初次完全浮現中國汗青上計量技巧演不知道被什麼驚醒，藍玉華忽小樹屋然睜開了眼睛。最先映入她眼簾的，是在微弱的晨光中，躺在她身邊的已成為丈夫的男人熟睡的臉進頭緒。
鄔書林評小樹屋價，本次小樹屋一起配合從學術層面完成“娘親，我婆婆雖然平易近人，和藹可親，但一點也不覺得自己是個平民，她的女兒在她身上能感受到一種出名的氣質。”了中國現代科技文明與古代國際學術話語系統的對接；從文明層面搭建起“一帶一路”共開國家小樹屋文明對話的新橋梁。
年夜象出書社出書的舊書《政通四海：清代公函、驛遞和朝貢系統》由1939年至1941年間漢學家費正清和鄧嗣禹一起配合頒發在《哈佛亞洲研討學報》上3篇文章結集而成，是美國漢學界體系研討清朝行政軌制的晚期經典著作之一，勾畫了一條更具汗青感也頗具將來性的交通互鑒之路。
中國社會迷信院汗青實小樹屋際研討所研討員左玉河說：“從國度政策到學科扶植，國際漢學日益成為一門顯學，國際漢學出書必將年夜有可為。”
中國青年報北京6月20日電
發佈留言